外国の方に盆栽を贈りたいときは、相手がいま日本で暮らしているのか、海外にいるのかで考え方が変わります。日本で暮らしている方には盆栽そのものを贈れますが、海外にいる方へ盆栽を送ったり、旅行中の方に持ち帰ってもらったりするのは、植物の検疫の決まりがあるため基本的に避けます。
海外の相手には、盆栽鉢や道具、本など、植物以外の盆栽にまつわる品を選ぶと、日本の文化を気持ちよく届けられます。
盆栽を海外へ送るのが難しい理由
植物は、害虫や病気を国から国へ広げないよう、どの国でも輸入に決まりがあります。特に土の付いた植物は、持ち込みが禁止されているか、事前の許可や検査など厳しい条件が付いていることがほとんどです。盆栽は土に植わったまま楽しむものなので、この決まりに当てはまります。
日本から送る側でも、相手の国が求める場合は、植物防疫所で輸出検査を受けて証明書を付ける必要があります。決まりは国や樹種によって違い、変わることもあるので、どうしても送りたい場合は、植物防疫所（農林水産省 植物防疫所）で最新の情報を確かめてください。
注意
旅行で日本に来ている方へのお土産に盆栽を渡すと、帰国の空港で没収されたり、相手が手続きで困ったりすることがあります。旅行中の方には盆栽そのものは選ばず、鉢や道具などにします。
国をまたいで盆栽を動かすときの決まりは、こちらで詳しく説明しています。
あわせて読みたい盆栽を海外へ送る・持ち込むとき｜植物検疫の流れと準備の基本記事を読む ›
贈り物ナビ誰に・どんな場面で・予算から、贈る盆栽を3鉢に絞る敬老の日・誕生日・開店祝いなど10の場面 ›相手がいる場所で考える
図：日本で暮らす相手には盆栽を、海外の相手には植物以外の品を
日本で暮らしている外国の方へ
職場の同僚や留学生、駐在で日本に来ている方など、日本で暮らしている相手なら、盆栽は日本らしさが伝わる贈り物になります。選ぶときは次の点を考えます。
- 住まい：単身向けの住まいでベランダがないこともあります。屋外の置き場所がなければ、室内で育てやすい樹を選びます。
- 日本にいる期間：帰国の予定が近い方には、帰国時に持ち帰れないことを伝えたうえで、それまで楽しめる小さな鉢にします。帰国のときに誰かに譲れるよう話しておくのもよい方法です。
- 育て方の伝え方：英語など相手が読める言葉で、置き場所と水やりの目安を書いたメモを添えます。
海外で暮らしている方へ
海外の相手には、盆栽そのものではなく、盆栽にまつわる品を選びます。現地で盆栽を育てている方や、日本の文化に関心がある方に喜ばれやすいものです。
図：鉢・道具・本・体験は、国をまたいでも贈りやすい品です
| 品 | 向いている相手 | 贈るときに気をつけたいこと |
|---|---|---|
| 盆栽鉢 | 現地で盆栽を育てている方 | 割れ物なので、しっかり梱包する。使用済みで土が付いたものは避ける |
| 盆栽の道具 | 盆栽を育てている方 | はさみは刃物なので、送り方や国ごとの決まりを確かめる |
| 本・写真集 | 日本の文化に関心がある方 | 写真の多いものなら言葉の壁が少ない |
| 盆栽を見に行く体験 | 来日の予定がある方 | 盆栽園や美術館を一緒に訪ねる |
写真：The Greenery Nursery / CC BY 2.0
来日の予定がある方には、盆栽園や盆栽の美術館を一緒に訪ねるのも思い出に残ります。訪ねる先を探すときは盆栽園の一覧が使えます。
来日した方を盆栽園や美術館へ案内するなら、春の芽吹きと花の時期（3〜5月）や、秋の紅葉の時期（11月ごろ）は、日本の盆栽の季節感がよく伝わります。
日本で暮らす外国の方に選びやすい樹
日本で暮らす方への盆栽は、日本らしさが分かりやすく、育てやすい樹を選びます。
| 樹種 | 英語名の例 | 選びやすい理由 |
|---|---|---|
| 五葉松 | Japanese white pine | 盆栽らしい姿で、一年中緑 |
| もみじ | Japanese maple | 秋の紅葉がよく知られている |
| 桜（一才桜など） | Japanese cherry | 春の花が日本の季節を感じさせる |
| 真柏 | Shimpaku juniper | 白い幹の姿が盆栽らしい |
| ガジュマル | Chinese banyan | 室内の明るい窓辺で育てやすい |
単身で暮らしている方や、ベランダがない部屋の方には、室内で育てやすいガジュマルなどが向いています。日本の四季を楽しんでほしい場合は、もみじや桜のように季節ごとの変化がはっきりした樹を選びます。
英語で添える育て方のメモ
日本で暮らす外国の方に盆栽を贈るときは、短い英語のメモを添えると安心してもらえます。長い説明より、置き場所と水やりが分かることが大切です。
- 置き場所：Please keep it outdoors in a sunny, airy spot.（日当たりと風通しのよい屋外に置いてください）
- 水やり：Water thoroughly when the surface of the soil is dry.（土の表面が乾いたら、たっぷり水をあげてください）
- 夏と冬：In summer, avoid strong afternoon sun. In winter, protect the pot from freezing.（夏は午後の強い日差しを避け、冬は鉢が凍らないようにしてください）
ポイント
樹の名前は、英語名も書いておくと相手が自分で調べられます。たとえば五葉松は Japanese white pine、もみじは Japanese maple、真柏は Shimpaku juniper です。
盆栽の用語を英語でどう言うかは、こちらにまとめています。
あわせて読みたい盆栽の英語｜樹形・部位・作業の言い方と、そのまま通じる日本語記事を読む ›
贈るときの心づかい
贈り物の習慣は国や文化によって違います。日本では謙遜して「つまらないものですが」と添えることがありますが、そのまま訳すと誤解されることがあります。「日本の文化を楽しんでもらえたらうれしい」のように、気持ちをそのまま伝えるほうが伝わりやすいです。
海外の人に贈るときの検疫と贈り方は海外の人に盆栽を贈るときで、贈り物全般の考え方は盆栽ギフトの選び方で紹介しています。
